“Right to repair” is in the news again, and most of the coverage leaves owners with the wrong impression — that their freedom to choose